ARTEX_UPDATE_CHECK=1 lets the backend check the public GitHub releases API
for the latest tag at most once per 24 h (in-memory cache; failures are not
retried in the window) and report it in GET /api/health when it is newer
than the build version. The web UI shows a dismissible strip linking to the
Releases page. Unset (the default), no update request is made.