Canonicalize temporary fixture directories before matching build inputs and locating staged updates. Compare the child working directory with its real path so startup tests also pass when the default temporary directory is a symlink.