Correct approval handling for filtered friend requests and preserve clear failures when an account cannot be resolved or the request is rejected. Add regression coverage for separate account identities, approval errors, and existing list and rejection behavior. Fixes #460