Surface connection failures immediately to waiting requests and keep the original error visible until the session reconnects. Ignore late login updates from the failed connection.